1 00:02:32,585 --> 00:02:37,585 Sous-titres par sub.Trader sous-scène.com 2 00:02:40,951 --> 00:02:46,951 "Lignes blanches et jaunes" 3 00:02:53,784 --> 00:02:54,784 Allez, maman ! 4 00:02:54,909 --> 00:02:55,826 Dépêche-toi, dépêche-toi, maman ! 5 00:02:55,993 --> 00:02:58,076 - Allez, vas-y ! - Bien 6 00:03:40,076 --> 00:03:43,243 (Bata Bata) est le nom de ma danse 7 00:03:43,743 --> 00:03:46,368 En route vers Johannesburg. 8 00:03:49,576 --> 00:03:50,826 (Dora) ! 9 00:03:51,076 --> 00:03:52,284 Venez ici! 10 00:03:53,159 --> 00:03:54,951 Regarde-moi, Dora ! 11 00:03:56,076 --> 00:03:58,618 - (Nous a vu) David. - Quoi? 12 00:03:59,326 --> 00:04:00,993 (Sawbona) 13 00:04:01,326 --> 00:04:04,076 (yaobuto) 14 00:04:04,243 --> 00:04:06,701 - (Yibo) - (Yibo) 15 00:04:13,243 --> 00:04:14,784 Et voilà, David 16 00:04:20,076 --> 00:04:21,826 - C'est délicieux ? - Oui 17 00:04:32,618 --> 00:04:34,284 Ouvre-moi la porte arrière 18 00:04:45,951 --> 00:04:46,951 Waouh ! 19 00:04:51,076 --> 00:04:52,493 Qu'en dis-tu, David ? 20 00:04:54,618 --> 00:04:55,743 Merci, papa 21 00:05:05,951 --> 00:05:08,909 Et souviens-toi, ma chérie, le patron de ton père sera là Alors tu dois bien te comporter 22 00:05:20,451 --> 00:05:22,076 Alors, avez-vous trouvé votre installation facile ? 23 00:05:22,159 --> 00:05:24,326 Je ne suis pas sûr, mon bureau... 24 00:05:25,826 --> 00:05:28,284 Il y a eu une discussion à propos d'un bureau près de la fenêtre 25 00:05:29,201 --> 00:05:29,951 Allez, petit 26 00:05:30,034 --> 00:05:31,534 - Ralentissez - (Oscar) 27 00:05:32,451 --> 00:05:33,326 (David) 28 00:05:34,284 --> 00:05:36,243 Comportez-vous bien ou vous rentrerez chez vous 29 00:05:39,909 --> 00:05:40,909 (Kutz) 30 00:05:41,076 --> 00:05:43,951 Rejoignez-nous, Kutz. Apprenez à connaître les nouveaux arrivants 31 00:05:44,493 --> 00:05:46,118 - C'est l'homme désiré - Bonjour 32 00:05:46,243 --> 00:05:48,993 C'est l'homme de référence pour tout Tu en as besoin dans ce beau pays 33 00:05:50,368 --> 00:05:51,368 D'accord, Donald... 34 00:05:51,493 --> 00:05:53,034 Ça ne te dérange pas si je danse avec Joan ? 35 00:05:53,784 --> 00:05:55,576 On dirait que tu as besoin de danser 36 00:05:56,159 --> 00:05:57,201 Allez! 37 00:05:59,701 --> 00:06:02,368 - Je ne peux pas -Tu peux 38 00:06:03,201 --> 00:06:04,326 C'est facile 39 00:06:08,409 --> 00:06:11,159 -Vous travaillez à la banque Dieter, n'est-ce pas ? - Oui 40 00:06:12,076 --> 00:06:13,159 Je... 41 00:06:13,701 --> 00:06:16,034 Ils m'ont amené de Grande-Bretagne pour diriger une équipe 42 00:06:18,159 --> 00:06:21,159 - C'est votre fils ? - Oui 43 00:06:21,993 --> 00:06:24,159 Je n'étais pas sûr que c'était un garçon Avec ces cheveux féminins 44 00:06:27,201 --> 00:06:28,826 Ma mère, ma mère 45 00:06:29,826 --> 00:06:31,159 Non, non, non, David. 46 00:06:36,993 --> 00:06:39,493 Si seulement j'avais une femme aussi attirante que la tienne Pour la faire danser pour moi tout le temps 47 00:06:48,784 --> 00:06:49,534 On se voit lundi 48 00:06:49,618 --> 00:06:51,493 - C'était amusant, n'est-ce pas ? - Oui 49 00:06:52,784 --> 00:06:54,409 (Jeanne), (Jeanne) 50 00:06:55,159 --> 00:06:58,118 Ralph emmènera Oscar et Arno. À l'aéroport samedi 51 00:06:58,326 --> 00:06:59,618 Est-ce qu'il emmène David aussi ? 52 00:07:00,951 --> 00:07:02,034 - Ce serait génial - C'est notre plaisir 53 00:07:02,159 --> 00:07:03,576 - Merci de nous avoir accueillis - C'est notre plaisir 54 00:07:03,618 --> 00:07:04,951 - Au revoir - Au revoir 55 00:07:05,993 --> 00:07:07,534 Pourquoi n'as-tu pas dansé avec moi ? 56 00:07:08,034 --> 00:07:09,909 - je ne sais pas - Un 57 00:07:10,159 --> 00:07:11,284 -Et deux -Maman 58 00:07:11,409 --> 00:07:12,243 Dépêchez-vous ! 59 00:07:12,368 --> 00:07:14,409 -Et deux, il faut tourner -Maman ! 60 00:07:14,534 --> 00:07:15,534 Allez 61 00:07:15,701 --> 00:07:17,451 Un et deux 62 00:07:22,284 --> 00:07:23,368 As-tu dit quelque chose ? 63 00:07:23,993 --> 00:07:25,243 je n'ai rien dit 64 00:07:25,493 --> 00:07:27,618 -Tu es heureux, n'est-ce pas ? - Non, j'avais le vertige 65 00:07:27,743 --> 00:07:30,243 - Il me faisait tourner, je dansais et c'est tout -Tu es une pute 66 00:07:30,451 --> 00:07:31,743 -Tu es une pute - Non 67 00:07:31,826 --> 00:07:34,826 -Tu aimes l'attention, n'est-ce pas ? - Désolé, Donald, je ne voulais rien faire 68 00:07:34,993 --> 00:07:35,993 S'il vous plaît 69 00:07:36,201 --> 00:07:37,784 C'est ce que vous appréciez, n'est-ce pas ? 70 00:07:37,951 --> 00:07:40,618 -Vous aimez attirer l'attention sur vous - Je dansais, s'il te plaît arrête 71 00:07:41,534 --> 00:07:43,701 -Tu aimes ça ? - Non, arrête ! Elle n'aime pas ça 72 00:07:45,201 --> 00:07:46,784 C'est bon, ta mère va bien 73 00:08:37,451 --> 00:08:39,076 Ça arrive, les gars 74 00:08:41,201 --> 00:08:42,908 Cours, David ! 75 00:08:54,909 --> 00:08:55,701 Sois prudent! 76 00:08:56,368 --> 00:08:57,326 Faites attention! 77 00:09:29,993 --> 00:09:31,951 - Regarde ça -Je peux la porter ? 78 00:09:33,243 --> 00:09:34,284 Eh bien... 79 00:09:35,409 --> 00:09:37,951 Si vous le touchez, il sera contaminé 80 00:09:39,368 --> 00:09:41,076 La mère la rejettera 81 00:09:42,701 --> 00:09:43,909 Et tu la tues 82 00:09:45,784 --> 00:09:47,576 Les lapins font ça 83 00:10:29,576 --> 00:10:33,993 "arrêt de camion" 84 00:10:37,284 --> 00:10:38,284 Oui, chef 85 00:10:41,534 --> 00:10:43,451 -Dois-je nettoyer le pare-brise, madame ? - Oui, s'il te plaît 86 00:10:46,493 --> 00:10:48,326 Avec quoi peut-on le nourrir ? S'il ne mange rien ? 87 00:10:48,784 --> 00:10:50,909 - je ne sais pas - Carottes 88 00:10:52,201 --> 00:10:53,951 - Bonjour, Mme Tate. - Bonjour 89 00:10:54,784 --> 00:10:57,201 Je ne pense pas que tu vendes des fournitures Des animaux de compagnie, non ? 90 00:10:57,409 --> 00:10:59,909 J'ai tout à trouver Prenez soin de vous, Mme Tate. 91 00:11:05,743 --> 00:11:07,284 Désolé, c'est pour un lapin 92 00:11:10,243 --> 00:11:12,159 -Maman - Non 93 00:11:14,618 --> 00:11:15,618 Merci 94 00:11:27,159 --> 00:11:29,159 C'est une boîte d'objets endommagés 95 00:11:29,326 --> 00:11:30,951 C'est... c'est gratuit 96 00:11:33,534 --> 00:11:34,409 Prendre 97 00:11:35,618 --> 00:11:36,618 Merci 98 00:11:37,909 --> 00:11:39,118 C'est ton préféré 99 00:11:45,701 --> 00:11:46,784 Entrez, David. 100 00:11:49,159 --> 00:11:50,159 Maintenant 101 00:11:57,993 --> 00:11:58,993 Asseyez-vous 102 00:11:59,909 --> 00:12:00,743 Ma mère ? 103 00:12:04,534 --> 00:12:05,576 Asseyez-vous 104 00:12:43,618 --> 00:12:44,618 je sais 105 00:12:52,951 --> 00:12:53,951 j'ai fini 106 00:13:18,368 --> 00:13:21,201 Tu devrais apporter la bière sous peu 107 00:13:21,326 --> 00:13:24,076 - (Jeanne) ! - Donald, le gouvernement se sera effondré 108 00:13:24,159 --> 00:13:25,784 Quand on mange de la viande 109 00:13:25,951 --> 00:13:27,409 Don fait un excellent travail 110 00:13:27,993 --> 00:13:29,159 Excellent travail 111 00:13:35,284 --> 00:13:36,243 (Jeanne) 112 00:13:45,743 --> 00:13:47,618 Tu n'as pas le droit de me surprendre comme ça 113 00:13:49,118 --> 00:13:50,618 Tes mains sont collantes 114 00:13:52,493 --> 00:13:54,118 Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ? 115 00:14:00,243 --> 00:14:01,243 Allez 116 00:14:11,326 --> 00:14:12,409 Merde ! 117 00:14:16,368 --> 00:14:17,534 Surveillez vos doigts 118 00:14:19,409 --> 00:14:20,409 Vous voyez ? 119 00:14:22,243 --> 00:14:24,618 - (Russe) ! Pourquoi n'aides-tu pas ce garçon, mec ! - Oui, oui 120 00:14:27,909 --> 00:14:29,826 Puis-je l'emmener aux toilettes ? 121 00:14:30,451 --> 00:14:33,034 Non, je peux... Je peux le prendre moi-même 122 00:14:37,118 --> 00:14:38,409 Votre garçon marche vite 123 00:14:38,576 --> 00:14:40,243 Je cherche de l'aide à la station-service 124 00:14:40,784 --> 00:14:42,326 Dans le remplissage des étagères et le nettoyage 125 00:14:43,159 --> 00:14:44,576 Je peux le reconduire chez lui après le travail 126 00:14:47,743 --> 00:14:50,451 -Je ne pense pas que Joan... - Qui prend les décisions dans cette maison ? 127 00:14:50,576 --> 00:14:50,951 Oui 128 00:14:50,993 --> 00:14:52,909 Sauf si tu es très arrogant Pour permettre à votre enfant de travailler 129 00:14:53,118 --> 00:14:54,618 Il pourrait avoir plus de succès que son père Est-ce la raison ? 130 00:14:54,743 --> 00:14:56,243 D'accord - je l'espère 131 00:14:56,993 --> 00:14:58,909 C'est bon, c'est bon 132 00:14:59,243 --> 00:15:00,243 Ne bouge pas 133 00:15:01,326 --> 00:15:02,409 Mon amour 134 00:15:15,409 --> 00:15:16,743 - Au revoir -Je t'aime 135 00:15:17,743 --> 00:15:20,326 Station-service Götze 136 00:15:35,243 --> 00:15:37,159 Maman ! (Dora) ! 137 00:15:37,951 --> 00:15:39,243 Bonjour David 138 00:15:41,076 --> 00:15:43,618 - Comment ça s'est passé alors ? - Eh bien 139 00:15:44,409 --> 00:15:45,576 Bravo 140 00:15:45,784 --> 00:15:46,784 Mon père 141 00:15:58,034 --> 00:15:59,034 Bravo 142 00:16:41,493 --> 00:16:42,493 Ma mère 143 00:16:44,243 --> 00:16:45,701 Que... que s'est-il passé ? 144 00:16:46,201 --> 00:16:48,451 Je pense qu'un serpent est entré À la cage, ma chère 145 00:16:50,159 --> 00:16:52,409 -As-tu... as-tu tout mangé ? - Oui 146 00:16:52,951 --> 00:16:54,201 Ça a dû lui faire peur 147 00:16:54,951 --> 00:16:57,409 Quand les lapins ont peur, ils... 148 00:16:58,576 --> 00:17:01,284 Elle tue ses petits pour qu'elle ne puisse pas d'autres créatures de leur faire du mal 149 00:17:07,992 --> 00:17:09,409 - C'est bon -Maman 150 00:17:09,617 --> 00:17:10,617 C'est bon 151 00:17:10,992 --> 00:17:12,201 Nous l'enterrerons 152 00:17:16,784 --> 00:17:19,742 "arrêt de camion" 153 00:17:40,618 --> 00:17:42,618 Billy, pars maintenant, Billy. 154 00:18:03,201 --> 00:18:04,201 Se lever 155 00:18:11,784 --> 00:18:13,076 As-tu volé quelque chose à moi ? 156 00:18:15,284 --> 00:18:17,826 je suis tombé par terre Mais je ne pensais pas que cela aurait de l'importance 157 00:18:20,826 --> 00:18:22,368 Que dirait ton père ? 158 00:19:34,993 --> 00:19:36,784 - Vingt actions et le prix le plus élevé est de 50 - Le stock est à vous 159 00:19:37,034 --> 00:19:39,118 - Cinquante, 70 actions et le prix le plus élevé est de 50 - Le stock est à vous 160 00:19:39,993 --> 00:19:41,701 - Vingt actions et le prix le plus élevé est de 50 - Stocke à nouveau le vôtre 161 00:19:42,201 --> 00:19:43,201 C'est bien 162 00:19:43,618 --> 00:19:45,076 Soixante-dix actions et le prix le plus élevé est de 50 163 00:19:46,201 --> 00:19:47,701 Cinquante actions et le prix le plus élevé est de 50 164 00:19:48,784 --> 00:19:50,201 Vingt actions et le prix le plus élevé est de 50 165 00:20:01,076 --> 00:20:02,284 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as maintenant ? 166 00:20:03,493 --> 00:20:05,368 Quatre-vingts actions et le prix le plus élevé est de 50 Et le prix baisse 167 00:20:05,451 --> 00:20:07,618 -Est-ce qu'il achète ? - Des tas 168 00:20:07,993 --> 00:20:09,493 La seule personne sur la planète Qui le fait 169 00:20:09,618 --> 00:20:11,159 - Cinquante actions et le prix le plus élevé est de 50 - Le stock est à vous 170 00:20:12,909 --> 00:20:14,784 - Vingt actions et le prix le plus élevé est de 50 - (Dave) ! 171 00:20:15,451 --> 00:20:18,784 L'indice Dow Jones est tombé à 750 C'est la fin du monde 172 00:20:19,118 --> 00:20:21,118 - Quatre-vingts actions et le prix le plus élevé est de 50 - La nouvelle est tombée ! 173 00:20:21,784 --> 00:20:22,993 Je travaille sur un prix de 25 174 00:20:25,701 --> 00:20:28,618 "Des affaires de spéculateurs" 175 00:20:30,034 --> 00:20:31,618 - Réunion urgente du Département des Changes - Le stock est à vous 176 00:20:32,076 --> 00:20:33,618 Augmenter le prix Prix de l'offre 177 00:20:34,618 --> 00:20:35,784 Est-ce qu'il achète toujours ? 178 00:20:36,076 --> 00:20:38,159 - Dieu seul sait combien - Qu'essaye-t-il de prouver ? 179 00:20:38,243 --> 00:20:40,743 - 50 pour le prix de 50 - Il essaie d'acheter à un prix plus élevé 180 00:20:41,159 --> 00:20:42,743 Augmenter l'offre au numéro fourni 181 00:20:43,993 --> 00:20:45,784 Comptez jusqu'à 400 182 00:20:47,451 --> 00:20:49,534 Espèce de salaud chanceux ! Bravo, mon fils ! 183 00:20:50,159 --> 00:20:51,576 la malédiction ! - Tu as réussi, mec ! 184 00:20:52,451 --> 00:20:53,784 C'était une stratégie risquée, mais tu as réussi 185 00:20:54,201 --> 00:20:55,076 Oh bizarre 186 00:21:30,159 --> 00:21:32,409 As-tu quelque chose pour moi ? 187 00:21:33,284 --> 00:21:34,993 L'offre porte sur 50 actions au prix de 45 188 00:21:36,201 --> 00:21:38,409 Prends cinquante je ne travaille sur rien 189 00:21:38,618 --> 00:21:40,618 Le marché semble instable maintenant 190 00:21:40,743 --> 00:21:41,618 Avez-vous autre chose ? 191 00:21:43,826 --> 00:21:44,826 (Dave) ? 192 00:21:55,451 --> 00:21:56,576 Comment avez-vous réussi ? 193 00:21:57,493 --> 00:21:59,284 Quinze mois sans perte 194 00:22:00,284 --> 00:22:02,909 - Dix-huit mois - je ne me plains pas 195 00:22:04,243 --> 00:22:05,743 Mais je savais que j'avais raison à propos de toi 196 00:22:07,784 --> 00:22:09,993 Je doute des sommes que tu as gagnées Vous serez impressionné, Jeff. 197 00:22:12,784 --> 00:22:14,201 Vous ne ressentez pas de pression, n'est-ce pas ? 198 00:22:14,534 --> 00:22:16,034 Voyons si vous pouvez maintenir votre succès 199 00:22:48,284 --> 00:22:50,076 Il étouffe Y a-t-il quelqu'un... Quelqu'un peut-il... 200 00:22:50,159 --> 00:22:51,826 -Quelqu'un peut-il m'aider ? - Y a-t-il quelqu'un ? 201 00:22:52,076 --> 00:22:53,076 - Quelqu'un pourrait-il l'aider ? -Êtes-vous d'accord? 202 00:22:53,284 --> 00:22:54,701 - Y a-t-il quelqu'un ? - Excusez-moi 203 00:23:01,493 --> 00:23:02,576 Tout ira bien pour toi 204 00:23:02,951 --> 00:23:03,993 Mâcher 205 00:23:04,368 --> 00:23:05,534 Prends soin de toi, mon ami 206 00:23:24,326 --> 00:23:25,409 Aujourd'hui est le jour souhaité 207 00:23:25,993 --> 00:23:28,201 Oui, finissons-en Alors, Kobe Bryant ? 208 00:23:31,784 --> 00:23:33,409 Jour bonus et vous n'avez pas été blessé 209 00:24:24,576 --> 00:24:28,201 Eh bien, ce sont plusieurs raisons Pour investir votre argent avec nous 210 00:24:28,451 --> 00:24:29,618 En quelque sorte 211 00:24:30,534 --> 00:24:32,493 Oui, Tom... 212 00:24:32,743 --> 00:24:34,451 je te rappellerai dans quelques heures 213 00:24:34,534 --> 00:24:36,118 Quand j'ai les prix et puis... 214 00:24:36,701 --> 00:24:37,784 Oui, vraiment bien 215 00:24:37,993 --> 00:24:38,993 Au revoir, Tom, oui 216 00:24:43,576 --> 00:24:44,909 J'ai entendu dire que tu avais eu une bonne augmentation 217 00:24:45,534 --> 00:24:47,076 Ouais, ouais, pas mal, ouais 218 00:24:50,034 --> 00:24:51,368 Veux-tu venir à Paris avec moi ? 219 00:24:53,493 --> 00:24:54,784 Êtes-vous sérieux? 220 00:24:55,784 --> 00:24:58,326 Oui, j'ai coupé un billet Eurostar. J'ai réservé un hôtel 221 00:24:59,909 --> 00:25:00,993 (Georges) V 222 00:25:02,451 --> 00:25:04,784 Je n'y suis jamais allé auparavant Mais Jeff emmène sa femme chez lui 223 00:25:04,993 --> 00:25:07,534 - Avez-vous réservé votre chambre d'hôtel ? - Oui 224 00:25:09,201 --> 00:25:11,493 -Mais... -Tu n'es pas marié ? 225 00:25:14,993 --> 00:25:17,701 - Oui, mais on ne devrait pas... - Non, tu as raison 226 00:25:35,951 --> 00:25:36,618 Oui 227 00:25:36,701 --> 00:25:38,951 - Il y a quelqu'un dans la salle de réception pour vous accueillir - Je n'attends personne 228 00:25:39,034 --> 00:25:42,034 - Dis-leur que je suis en réunion - Mais ils ont dit que c'était urgent 229 00:26:20,618 --> 00:26:21,909 Comment m'as-tu trouvé ? 230 00:26:25,368 --> 00:26:26,909 Il y en a beaucoup, David... 231 00:26:29,368 --> 00:26:30,951 Vous êtes marié, n'est-ce pas ? 232 00:26:31,701 --> 00:26:34,034 Êtes-vous un garçon ou une fille, est-ce vrai ? 233 00:26:37,701 --> 00:26:39,118 je suis si fier de toi 234 00:26:40,701 --> 00:26:42,743 Je suis très fier de ce que je suis devenu 235 00:26:45,784 --> 00:26:47,618 Écoute, je dois être Au dernier étage... 236 00:26:50,409 --> 00:26:51,784 Juste... attends juste une minute 237 00:26:53,993 --> 00:26:55,243 As-tu un stylo et du papier ? 238 00:27:00,493 --> 00:27:02,993 Pourquoi n'écris-tu pas ton numéro... 239 00:27:19,784 --> 00:27:20,784 Super 240 00:27:21,743 --> 00:27:22,909 J'ai ton numéro alors 241 00:27:28,118 --> 00:27:29,159 (David) ? 242 00:28:16,159 --> 00:28:17,201 Ma mère 243 00:28:30,909 --> 00:28:31,951 Ma mère 244 00:28:47,993 --> 00:28:49,534 Sortez, David ! 245 00:28:51,784 --> 00:28:53,784 Ouvre la porte, David. 246 00:28:59,368 --> 00:29:00,618 Sortez maintenant ! 247 00:29:11,243 --> 00:29:13,034 Pourquoi tu ne veux pas y aller, David ? 248 00:29:17,076 --> 00:29:19,993 Parle, j'écoute 249 00:29:21,993 --> 00:29:24,743 "arrêt de camion" 250 00:29:35,993 --> 00:29:39,034 "Station-service Götze" 251 00:30:46,576 --> 00:30:48,076 Allez, mange ta nourriture 252 00:30:48,409 --> 00:30:49,951 Si tu veux que ce soit plus long 253 00:30:54,326 --> 00:30:55,326 Comment ? 254 00:30:57,409 --> 00:30:59,076 Vous n'aimez plus ma cuisine ? 255 00:31:04,118 --> 00:31:05,201 Quelle est l'histoire ? 256 00:31:29,034 --> 00:31:31,201 Arno est là, David. 257 00:31:32,784 --> 00:31:33,993 Tu veux aller jouer ? 258 00:31:35,534 --> 00:31:36,618 Que fais-tu... 259 00:31:37,909 --> 00:31:39,201 Et tu es allongé dans le noir ? 260 00:31:44,201 --> 00:31:45,451 Tu ne veux pas aller jouer ? 261 00:31:48,368 --> 00:31:49,493 Quoi de neuf? 262 00:31:49,517 --> 00:31:52,117 {\an8} Traduction modifiée par le site Talk Talk Cinema 263 00:31:52,534 --> 00:31:53,618 C'est ton père ? 264 00:31:55,784 --> 00:31:58,076 Tu sais comment il est Quand il se sent stressé 265 00:31:58,159 --> 00:32:00,409 Il travaille dur Ils ne lui ont pas dit qu'il serait là... 266 00:32:00,909 --> 00:32:02,243 De nombreuses heures de travail 267 00:32:07,701 --> 00:32:08,993 Vous êtes-vous blessé ? 268 00:32:14,326 --> 00:32:15,326 (David)! 269 00:32:16,118 --> 00:32:17,576 Arrête ça, David ! 270 00:32:18,284 --> 00:32:19,284 (David)! 271 00:32:19,493 --> 00:32:21,118 Regarde ta mère, David. Que fais-tu? 272 00:32:25,618 --> 00:32:28,076 S'il te plaît, ne fais pas ça, ma chère N'aie pas peur, maman 273 00:32:29,243 --> 00:32:31,326 Viens ici, c'est bon, c'est bon 274 00:32:31,993 --> 00:32:33,243 C'est bon 275 00:32:34,243 --> 00:32:36,784 S'il te plaît, ne fais pas ça Ne me fais pas peur comme ça 276 00:32:37,534 --> 00:32:38,993 C'est bon, petit 277 00:32:39,993 --> 00:32:42,034 Je te promets que c'est tout ça ira bien 278 00:32:43,493 --> 00:32:44,576 Cher... 279 00:32:45,326 --> 00:32:46,451 (David) 280 00:32:46,743 --> 00:32:47,993 S'il te plaît, David 281 00:32:54,201 --> 00:32:57,076 - Pete avait une relation avec Zelda Skelton. - Je t'ai laissé faire ? 282 00:32:57,451 --> 00:32:59,534 - C'était son idée, mon pote - Dis-moi ce qui s'est passé 283 00:33:00,201 --> 00:33:01,826 Elle m'a fait m'allonger sur elle 284 00:33:02,159 --> 00:33:03,409 Et je suis prêt 285 00:33:04,826 --> 00:33:07,618 Puis elle a déplacé son corps d'avant en arrière 286 00:33:07,784 --> 00:33:08,784 Avec son corps ? 287 00:33:09,034 --> 00:33:11,784 Puis il a commencé à faire des bruits étranges 288 00:33:15,409 --> 00:33:18,826 Elle a dit : Tu as fini, Pete ? 289 00:33:20,618 --> 00:33:22,784 Puis elle a continué à gémir 290 00:33:22,993 --> 00:33:24,243 S'accrocher à moi 291 00:33:24,784 --> 00:33:28,118 Elle ferma bien les yeux Comme si son visage était tendu 292 00:33:28,284 --> 00:33:29,326 Et elle a dit... 293 00:33:30,701 --> 00:33:34,826 Puis elle dit : Tu dois dire que tu m'aimes - Oh dégoûtant ! 294 00:33:35,243 --> 00:33:37,451 - Où est-il allé ? - Il est allé faire quelque chose 295 00:34:53,576 --> 00:34:58,826 "arrêt de camion" 296 00:35:05,784 --> 00:35:09,159 "Station-service Götze" 297 00:36:15,201 --> 00:36:16,743 À partir de ce moment, n'est-ce pas ? 298 00:36:17,534 --> 00:36:19,784 C'est donc ce que ton ami Dieter a dit 299 00:36:19,909 --> 00:36:22,993 - A partir de ce moment - Oui, mais ça n'a pas de sens 300 00:36:23,034 --> 00:36:25,368 Ils devraient au moins te prévenir 301 00:36:25,451 --> 00:36:26,784 Ou une sorte de gratification de fin de service 302 00:36:26,909 --> 00:36:30,326 - Comment ont-ils pu vous renvoyer si facilement ? - Comment savez-vous? Tu n'as jamais travaillé 303 00:36:40,326 --> 00:36:43,076 Ils n'auront pas besoin de ton père Plus à la banque 304 00:36:45,201 --> 00:36:46,826 Cela signifie que nous pouvons revenir en arrière Vers notre patrie 305 00:37:04,784 --> 00:37:05,826 Écoute, je... 306 00:37:20,493 --> 00:37:21,618 Entrez maintenant 307 00:38:00,326 --> 00:38:03,576 - Le candidat surprise arrive tranquillement - Bonjour Jeff. 308 00:38:04,451 --> 00:38:05,451 C'est quoi ce costume ? 309 00:38:06,284 --> 00:38:09,326 -Tu ne devrais pas être si méchant, Dave. -Cet endroit est incroyable, Jeff. 310 00:38:09,451 --> 00:38:11,493 Ouais, j'aimerais pouvoir l'utiliser davantage 311 00:38:12,076 --> 00:38:13,826 Amber passe son temps ici pendant la semaine 312 00:38:13,993 --> 00:38:15,951 Dépenser ce que j'ai gagné à la sueur de mon front Sur les décorations intérieures 313 00:38:16,076 --> 00:38:19,034 Psychanalyse et animaux de compagnie Verre, tu as bu un verre ? 314 00:38:19,409 --> 00:38:20,618 - Non - Veux-tu venir ? 315 00:38:21,618 --> 00:38:24,368 Permettez-moi juste de dire bonjour à cet ennuyeux... 316 00:38:24,451 --> 00:38:26,409 - (Philippe) - (Jeff) 317 00:38:27,201 --> 00:38:28,576 -Comment vas-tu ? - Très bien 318 00:38:28,784 --> 00:38:30,493 - Belle maison - Merci 319 00:38:31,159 --> 00:38:32,701 - Tu es magnifique, et voilà - Merci 320 00:38:32,784 --> 00:38:35,451 Je vous présente Philippe, David. 321 00:38:35,576 --> 00:38:36,576 - Bonjour - Le seul grec que j'aime 322 00:38:36,618 --> 00:38:38,618 -Et tu sais, Vanessa. - Bonjour 323 00:38:38,826 --> 00:38:41,326 - Laissez-moi vous dire tous les détails - Oui, s'il te plaît 324 00:38:50,159 --> 00:38:51,576 Quelle étrange fête ! 325 00:38:53,534 --> 00:38:54,743 Oui 326 00:38:56,409 --> 00:38:57,993 J'ai besoin d'un moment pour comprendre ce qui m'entoure 327 00:38:59,784 --> 00:39:02,993 -Qu'en penses-tu ? - C'est bon 328 00:39:05,118 --> 00:39:06,326 Il croit en moi 329 00:39:08,243 --> 00:39:10,993 - Est-ce que ça ne compense rien ? - On ne fait pas tous ça ? 330 00:39:13,618 --> 00:39:14,951 Que se passe-t-il une fois que l’on a réalisé tout cela ? 331 00:39:16,743 --> 00:39:17,493 La mort je pense 332 00:39:22,576 --> 00:39:25,784 Qu'achèteras-tu quand tu deviendras... Aussi vieux et riche que Jeff ? 333 00:39:29,326 --> 00:39:30,326 Voiture 334 00:39:31,701 --> 00:39:34,618 Bien, façon Je peux conduire avec la stéréo qui fonctionne 335 00:39:34,784 --> 00:39:37,284 Il y a des arbres d'un côté de la route En France, non ? 336 00:39:38,743 --> 00:39:40,784 Chemin Highfield Au crépuscule 337 00:39:42,701 --> 00:39:44,951 je soulèverai la poussière Et je conduis à une vitesse folle 338 00:39:45,784 --> 00:39:46,743 je ne fais de mal à personne 339 00:39:47,743 --> 00:39:50,243 Et tu entends la chanson (Born to Run) (Bruce Springsteen) 340 00:39:50,993 --> 00:39:51,618 Mais la musique africaine moderne 341 00:39:54,409 --> 00:39:55,784 N'est-ce pas incroyable ? 342 00:39:55,909 --> 00:39:58,701 - J'ai entendu dire que tu travaillais aussi à la banque - Oui 343 00:39:59,076 --> 00:40:01,326 - Et toi ? - J'investis dans des entreprises privées 344 00:40:01,451 --> 00:40:04,618 - Quel type d'investissements ? - Investissements principalement pharmaceutiques 345 00:40:05,701 --> 00:40:08,576 - Nous achetons des stocks demandés - Quel type de drogues ? 346 00:40:08,826 --> 00:40:09,993 (Viagra) ? 347 00:40:10,534 --> 00:40:11,618 Des médicaments contre le SIDA ? 348 00:40:14,951 --> 00:40:15,951 Beau 349 00:40:16,451 --> 00:40:19,451 Lorsque vous achetez les droits d'achat Les pilules ne coûtent qu'un dollar à fabriquer 350 00:40:20,201 --> 00:40:23,826 - Et alors ? Créez-vous de la pénurie ? - Non, je ne le dirai pas comme ça 351 00:40:24,576 --> 00:40:26,243 Eh bien, tu ne le vends pas pour un dollar Alors... 352 00:40:26,326 --> 00:40:27,576 - Bien sûr que non - Non 353 00:40:27,993 --> 00:40:30,076 -Vous augmentez le prix - C'est normal 354 00:40:30,201 --> 00:40:31,743 Quel est le pourcentage ? Deux cent pour cent ? 355 00:40:32,576 --> 00:40:35,534 - Trois cent pour cent ? vraiment? -Plus que ça ? 356 00:40:37,076 --> 00:40:38,701 Alors, manipulez-vous le prix du traitement contre le SIDA ? 357 00:40:40,368 --> 00:40:42,618 Profitons simplement de la gracieuse hospitalité ici 358 00:40:59,951 --> 00:41:00,618 Bonjour 359 00:41:04,993 --> 00:41:06,493 Attention, mec ! 360 00:41:10,993 --> 00:41:12,076 maladroit! 361 00:41:13,909 --> 00:41:14,909 Voudriez-vous un autre verre ? 362 00:41:15,951 --> 00:41:17,743 Oui, merci je boirai de la vodka 363 00:41:24,534 --> 00:41:25,618 Buvez-vous du thé, madame ? 364 00:41:27,784 --> 00:41:28,784 Merci 365 00:41:30,118 --> 00:41:31,784 - Tu t'appelles David, n'est-ce pas ? - Oui 366 00:41:32,284 --> 00:41:33,368 je suis Ambre 367 00:41:35,409 --> 00:41:38,576 - Vous venez d'insulter un Grec - Il l'a probablement mérité 368 00:41:39,034 --> 00:41:42,618 - Lui couper la tête -Il est avec une femme qu'il ne mérite pas 369 00:41:44,326 --> 00:41:45,493 Et cette foule déguisée 370 00:41:46,201 --> 00:41:47,201 Oh mon Dieu ! 371 00:41:48,993 --> 00:41:50,243 Je leur ai fait passer des auditions 372 00:41:54,118 --> 00:41:55,451 Ambre, la femme de Jeff 373 00:41:58,909 --> 00:41:59,909 Pardonne-moi 374 00:43:42,284 --> 00:43:44,118 Pourquoi avoir choisi Alice au pays des merveilles ? Un thème pour la fête ? 375 00:43:45,993 --> 00:43:46,993 C'est... 376 00:43:47,909 --> 00:43:50,576 J'adore sa bizarrerie Cela me rappelle ça... 377 00:43:54,451 --> 00:43:55,701 Lui couper la tête 378 00:43:57,576 --> 00:44:00,201 - Quoi ? Est-ce votre citation préférée ? - Non, c'est plus la citation de Jeff que la mienne 379 00:44:00,576 --> 00:44:01,618 Quelle est votre citation préférée ? 380 00:44:03,326 --> 00:44:04,451 Chapelier fou 381 00:44:06,201 --> 00:44:08,159 Quand tu ne peux pas regarder Du bon côté... 382 00:44:09,493 --> 00:44:11,118 Je vais m'asseoir avec toi dans le noir 383 00:44:18,201 --> 00:44:19,243 Et tu feras ça ? 384 00:44:50,034 --> 00:44:51,159 - M. Tate ? - Oui 385 00:44:51,243 --> 00:44:53,576 Jeff veut te parler maintenant 386 00:44:55,618 --> 00:44:57,618 Alors, mon ami... 387 00:44:58,534 --> 00:45:00,284 - Comment s'est passé samedi ? Où étiez-vous? 388 00:45:00,409 --> 00:45:01,409 À (Bombay) 389 00:45:03,784 --> 00:45:05,326 Je pense que je vais me faire virer, Raji. 390 00:45:25,243 --> 00:45:26,534 Qu'avez-vous pensé de la fête ? 391 00:45:28,701 --> 00:45:29,826 Elle était vraiment sympa 392 00:45:33,159 --> 00:45:34,201 Sympa ? 393 00:45:37,826 --> 00:45:39,784 C'était super C'était une fête incroyable 394 00:45:39,909 --> 00:45:43,243 C'était une fête incroyable Voilà à quoi ressemblait la fête 395 00:45:47,951 --> 00:45:49,576 Je t'ai regardé toute la nuit 396 00:46:02,534 --> 00:46:04,493 Que veux-tu, David ? 397 00:46:07,034 --> 00:46:09,284 - (Jeff)... -Plus je te regarde... 398 00:46:12,201 --> 00:46:13,743 je me suis vu 399 00:46:21,993 --> 00:46:23,284 Voulez-vous que ça marche ? 400 00:46:26,784 --> 00:46:28,368 Je proposerai votre nom au comité de direction 401 00:46:28,493 --> 00:46:29,284 Tu le mérites 402 00:46:29,368 --> 00:46:32,076 Donne-moi plus à boire, donne-moi plus De boisson, donne-moi encore à boire 403 00:46:32,159 --> 00:46:33,368 Nous n'avons pas encore volé 404 00:46:33,493 --> 00:46:36,326 Oh mon Dieu ! Et voilà, ma chère Ma deuxième femme 405 00:46:36,451 --> 00:46:38,784 Et ceci est pour toi, ma troisième femme 406 00:46:39,034 --> 00:46:42,409 - C'est pour moi, et c'est pour mon petit garçon - Je suis sérieux, j'ai fini, j'ai fini 407 00:46:42,534 --> 00:46:45,534 - Je prendrai l'avion Fajr - Non, non, non, j'ai des projets importants pour toi 408 00:46:45,618 --> 00:46:46,784 Prêt ? Préparez-vous Allez 409 00:46:47,701 --> 00:46:48,701 Allez, mon amour 410 00:46:49,701 --> 00:46:50,993 Encore un verre, Charlie. 411 00:46:52,159 --> 00:46:54,368 Allez encore, allez encore Allez encore, allez encore 412 00:47:58,743 --> 00:47:59,743 Voici le dîner 413 00:48:03,784 --> 00:48:06,993 - (Donald) ? -Je n'ai pas faim 414 00:48:08,451 --> 00:48:09,784 je n'ai pas d'appétit pour manger 415 00:48:14,451 --> 00:48:16,159 Tu peux trouver un nouvel emploi, papa 416 00:48:16,784 --> 00:48:19,368 Et si on te trouvait un nouvel emploi ? 417 00:48:27,993 --> 00:48:29,493 (David), (David) 418 00:48:32,201 --> 00:48:33,201 (David) 419 00:48:34,326 --> 00:48:36,618 Je te parlais, David. Reviens ici 420 00:49:55,034 --> 00:49:56,034 -Maman - Oui ? 421 00:49:57,076 --> 00:49:59,326 Est-ce que vous... Pouvons-nous nous évader quelque part ? 422 00:49:59,409 --> 00:50:01,159 Je viens de... Je ne sais pas où... 423 00:50:02,326 --> 00:50:03,993 Je ne sais pas où je t'emmène 424 00:50:05,618 --> 00:50:07,951 Mais ce n'est peut-être pas le cas maintenant je dois y réfléchir 425 00:50:08,076 --> 00:50:09,076 Ma mère 426 00:50:29,743 --> 00:50:30,993 - Désolé - C'est bon 427 00:50:42,534 --> 00:50:44,743 J'écoutais juste ton comportement Extraterrestre à New York 428 00:50:45,076 --> 00:50:46,951 Toi et Jeff buvez trop Pendant 72 heures 429 00:50:49,784 --> 00:50:50,784 Oui 430 00:51:04,368 --> 00:51:06,368 Votre déjeuner a une apparence quelque peu radioactive 431 00:51:08,201 --> 00:51:09,618 Je ne déjeune généralement pas 432 00:51:10,951 --> 00:51:12,243 ليس هناك وقت يجب عليّ أن أواصل التحرك 433 00:51:13,243 --> 00:51:15,576 Oui, je me souviens que tu as dit piste de course في سيارتك الـ(فيراري) 434 00:51:15,993 --> 00:51:17,118 قلت مضمار غبار... 435 00:51:17,326 --> 00:51:18,993 La Volkswagen est en fait une voiture traditionnelle 436 00:51:20,326 --> 00:51:22,368 Est-ce vraiment ce qui vous fait sortir du lit ? 437 00:51:23,034 --> 00:51:24,243 أريد أن أفوز 438 00:51:24,909 --> 00:51:26,534 Je suis assis au travail jour et nuit Pour que je gagne 439 00:51:26,909 --> 00:51:28,909 Tu devrais manger de la viande crue وليس السمك النيء 440 00:51:31,159 --> 00:51:33,951 - أيبدو ذلك سيئاً؟ - Oui 441 00:51:35,618 --> 00:51:37,993 إنها اللعبة على ما أظن 442 00:51:38,118 --> 00:51:40,201 Mais le monde te manque et... 443 00:51:42,034 --> 00:51:43,618 On ne manque pas de ce qu'on n'a pas 444 00:51:49,784 --> 00:51:51,034 Bon sang, Dave ! 445 00:51:53,243 --> 00:51:54,368 Tu l'aliènes 446 00:52:03,201 --> 00:52:04,784 Et Philippe alors ? 447 00:52:06,118 --> 00:52:07,951 Le grec est une langue difficile à apprendre 448 00:52:14,493 --> 00:52:16,034 Oui, c'est vrai 449 00:52:16,534 --> 00:52:17,784 Voyons, je veux dire... 450 00:52:18,201 --> 00:52:21,743 C'est prouvé maintenant Je peux le laisser jusqu'au matin 451 00:52:23,993 --> 00:52:27,784 - Celui qui prend des risques -Que cache-t-il ? 452 00:52:28,243 --> 00:52:29,326 Tu aurais dû choisir Ed. 453 00:52:39,076 --> 00:52:40,118 Appelez à nouveau 454 00:52:40,409 --> 00:52:42,784 Il vous demande d'allumer votre téléphone 455 00:52:45,618 --> 00:52:47,201 je suis vraiment attiré par toi 456 00:52:50,201 --> 00:52:51,451 Nous pouvons passer du temps ensemble 457 00:52:51,475 --> 00:52:53,625 {\an8} Traduction modifiée par le site Talk Talk Cinema 458 00:52:51,826 --> 00:52:53,993 D'accord ? Nous pouvons... Discutez spontanément 459 00:52:54,201 --> 00:52:55,409 Bavarder spontanément ? 460 00:52:58,618 --> 00:53:00,618 -Tu ne sais pas comment passer le temps - Oui, je sais 461 00:53:00,784 --> 00:53:04,493 -Nous sommes sur ce foutu bureau ! - Bien, c'est bon, bien 462 00:53:05,118 --> 00:53:06,284 Nous pouvons y aller... Nous pouvons... 463 00:53:06,368 --> 00:53:08,618 Nous pouvons y aller... Nous pouvons aller à la plage 464 00:53:09,993 --> 00:53:11,909 Nous pouvons regarder... Nous pouvons regarder les marées 465 00:53:12,159 --> 00:53:14,201 - Marées - Oui, nous pouvons regarder... 466 00:53:15,201 --> 00:53:16,326 monte... 467 00:53:18,618 --> 00:53:19,701 Et ça recule 468 00:53:21,576 --> 00:53:22,243 Bon 469 00:53:22,534 --> 00:53:25,909 Êtes-vous alors une personne qui préfère le flux ou le reflux ? 470 00:53:28,451 --> 00:53:31,784 -Je veux te donner ce que tu veux -Mais quel genre es-tu ? 471 00:53:56,118 --> 00:53:57,784 (David), (David) 472 00:53:58,243 --> 00:54:00,076 Arrête, arrête 473 00:54:00,826 --> 00:54:01,951 Arrêter 474 00:54:06,368 --> 00:54:07,451 Regarde-moi 475 00:54:18,326 --> 00:54:19,368 Désolé 476 00:54:25,993 --> 00:54:26,993 Regarde-moi 477 00:54:35,076 --> 00:54:36,159 Regarde-moi 478 00:55:22,493 --> 00:55:25,034 Si vous explorez, vous saurez ce que j'aime 479 00:56:17,618 --> 00:56:19,784 Je pensais te montrer quelques carottes 480 00:56:20,909 --> 00:56:23,034 - Une petite carotte ? - Oui 481 00:56:23,284 --> 00:56:25,243 - Tenez-vous votre promesse ? - Oui 482 00:56:28,243 --> 00:56:31,076 -Je peux te faire la course - Quoi ? 483 00:56:31,409 --> 00:56:33,826 Oui, je peux vraiment te battre, faible 484 00:56:40,284 --> 00:56:41,409 j'arrive 485 00:56:59,701 --> 00:57:00,784 j'étais épuisé 486 00:57:01,243 --> 00:57:02,326 Épuisé 487 00:57:13,951 --> 00:57:16,368 Mon père nous emmenait dans le nord du Pays de Galles. 488 00:57:16,951 --> 00:57:18,993 Deux semaines dans un tout petit véhicule 489 00:57:19,284 --> 00:57:22,326 Quatre enfants et un chien arrogant Type Jack Russel 490 00:57:24,743 --> 00:57:26,034 Rien de tel 491 00:57:28,909 --> 00:57:32,076 Et ta famille ? Vous êtes plutôt silencieux sur ce sujet 492 00:57:34,159 --> 00:57:35,909 Nous ne sommes pas vraiment proches 493 00:57:38,118 --> 00:57:40,993 - Alors, tu es une personne seule ? - Oui 494 00:57:42,284 --> 00:57:43,743 Vais-je les rencontrer un jour ? 495 00:57:44,909 --> 00:57:48,576 -J'en doute - Bien 496 00:57:49,784 --> 00:57:50,993 Ce n'est pas... 497 00:57:52,409 --> 00:57:55,284 C'est juste qu'on a perdu le contact... 498 00:57:59,534 --> 00:58:01,909 -Je pense qu'elle est à l'étranger de toute façon - Elle ? 499 00:58:02,618 --> 00:58:03,784 Oui, c'est ma mère 500 00:58:07,743 --> 00:58:08,743 Pourquoi ? 501 00:58:09,993 --> 00:58:13,784 - Pourquoi tu veux savoir ? - Ce sont des choses qui comptent pour moi et c'est tout 502 00:58:14,576 --> 00:58:18,034 -Mais ton père est là ? - Oui, il a sa vie 503 00:58:18,784 --> 00:58:19,993 Mais ça existe, n'est-ce pas ? 504 00:58:23,576 --> 00:58:24,743 Allons-y, il fait froid 505 00:58:31,909 --> 00:58:33,118 Sortez maintenant ! 506 00:58:33,618 --> 00:58:34,618 Espèce de petit salaud ! 507 00:58:42,909 --> 00:58:44,368 Espèce d'enfoiré ! 508 00:58:45,743 --> 00:58:46,951 Tu es sale... 509 00:59:27,409 --> 00:59:28,493 C'est moi 510 00:59:30,368 --> 00:59:31,534 Partez d'ici 511 00:59:33,076 --> 00:59:34,784 Allez, David, ouvre la porte 512 00:59:39,284 --> 00:59:41,534 Tu ne croiras pas le jour que j'ai eu 513 00:59:43,284 --> 00:59:44,576 Vous connaissez le... 514 00:59:45,451 --> 00:59:47,243 Écoute, tu connais le... 515 00:59:47,618 --> 00:59:48,826 Connaissez-vous l'église ? 516 00:59:48,993 --> 00:59:50,743 Sir Henry a... 517 00:59:51,701 --> 00:59:54,951 Il a la capacité Il peut l'améliorer 518 00:59:55,243 --> 00:59:56,493 Il te sauvera de ton tourment 519 00:59:59,159 --> 01:00:02,409 Je l'ai vu de mes propres yeux Et je veux que tu viennes avec moi 520 01:00:04,034 --> 01:00:06,909 - S'il te plaît, maman... - Attends, écoute, je veux que tu viennes avec moi 521 01:00:07,493 --> 01:00:10,368 Elle viendra... notre voisine Zara viendra. 522 01:00:26,284 --> 01:00:28,743 - Maman, elle est là, maman - Bien 523 01:00:30,909 --> 01:00:32,826 - D'accord, tu es prêt ? - Oui 524 01:00:46,034 --> 01:00:47,993 - Comment vas-tu, David ? - Je vais bien, Zara. 525 01:00:48,409 --> 01:00:50,743 J'aime ta chemise, mec Ça a l'air génial 526 01:00:50,993 --> 01:00:52,159 - Vraiment ? - Oui 527 01:00:52,951 --> 01:00:55,451 - Rien de spécial, c'est juste... - C'est une marque Seales, n'est-ce pas ? 528 01:00:57,576 --> 01:00:59,201 Quel est le problème ? Est-ce que ta mère t'achète encore des vêtements ? 529 01:00:59,784 --> 01:01:02,368 - Non - Allez, dépêche-toi, David. 530 01:01:02,534 --> 01:01:04,368 Allez les filles, entrez Bougez ! 531 01:01:04,451 --> 01:01:06,451 Je vais fermer la porte, passer à autre chose 532 01:01:06,618 --> 01:01:08,368 - D'accord, maman - D'accord, entre 533 01:01:09,201 --> 01:01:12,409 - Pourriez-vous s'il vous plaît fermer la porte, et ensuite nous partirons - Super 534 01:01:22,743 --> 01:01:24,909 Heureusement pour toi, je suis au-dessus de toi Je ne fais pas partie de ces grosses femmes 535 01:01:24,993 --> 01:01:27,159 Surveille tes mots Tu es un gros cochon 536 01:01:27,451 --> 01:01:29,618 Afin de réaliser ce que je veux réaliser dans ma vie 537 01:01:30,284 --> 01:01:34,076 Pour enlever les fardeaux et les pressions de mes épaules 538 01:01:34,284 --> 01:01:37,076 Je vais te dire pourquoi, voici ce que j'obtiens Dans chaque... 539 01:01:37,243 --> 01:01:39,784 - Désolé - Oh mon Dieu, maman ! 540 01:02:05,826 --> 01:02:07,326 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les filles ? 541 01:02:10,493 --> 01:02:13,534 - Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi - C'est agréable d'entendre le rire 542 01:02:35,284 --> 01:02:37,743 -Ça va, ma chérie ? - Oui 543 01:03:09,993 --> 01:03:15,451 "Respirez au cœur de nos désirs" 544 01:03:15,618 --> 01:03:23,618 « Devant ta gentillesse et ton amour Laissez les sens se taire. 545 01:03:23,951 --> 01:03:32,451 « Que notre chair se taise Il a parlé à travers les tremblements de terre, le vent et le feu. 546 01:03:32,743 --> 01:03:38,118 "Calme-toi, voix calme." 547 01:03:38,743 --> 01:03:45,409 "Calme-toi, voix calme." 548 01:03:54,826 --> 01:03:55,993 Nous voici 549 01:03:57,368 --> 01:03:58,909 Allez, c'est bon 550 01:04:01,409 --> 01:04:02,826 Fais ce qu'il te dit 551 01:04:18,701 --> 01:04:22,243 Je veux que tu te concentres Sur la chose qui te fait mal 552 01:04:23,243 --> 01:04:24,909 Quand j'ai posé mes mains sur toi... 553 01:04:25,118 --> 01:04:28,993 Je ne veux pas que tu penses à autre chose Sauf cette douleur 554 01:04:29,618 --> 01:04:30,909 Et à ce moment-là... 555 01:04:31,409 --> 01:04:33,993 Ta douleur me sera transférée 556 01:04:35,701 --> 01:04:36,701 Frères... 557 01:04:36,951 --> 01:04:40,618 Rejoignez-moi alors que nous joignons nos mains Nous dirigeons la lumière 558 01:04:48,034 --> 01:04:49,993 Diriger la lumière 559 01:04:50,368 --> 01:04:52,118 Diriger la lumière 560 01:04:52,243 --> 01:04:54,534 Diriger la lumière 561 01:04:54,701 --> 01:04:56,576 Diriger la lumière 562 01:04:56,701 --> 01:04:58,368 Diriger la lumière 563 01:04:58,993 --> 01:05:00,701 Diriger la lumière 564 01:05:00,826 --> 01:05:02,784 Diriger la lumière 565 01:05:03,034 --> 01:05:04,993 Diriger la lumière 566 01:05:06,909 --> 01:05:07,909 Ils ont dirigé... 567 01:05:08,701 --> 01:05:10,951 Diriger la lumière 568 01:05:24,618 --> 01:05:28,618 "Donnez-moi de l'huile dans ma lampe Donne-moi de la lumière 569 01:05:29,076 --> 01:05:35,618 "Donnez-moi de l'huile dans ma lampe Je te demande de me donner de l'huile pour ma lampe. 570 01:05:35,784 --> 01:05:36,993 "Donnez-moi de la lumière" 571 01:05:37,243 --> 01:05:40,076 Est-ce que ça va ? Tout ira bien maintenant 572 01:05:40,451 --> 01:05:42,451 C'est fini Tout ira bien 573 01:05:42,826 --> 01:05:51,034 « Chante, Hosana, chante, Hosana. » Chante, Hosana, au Roi des rois. 574 01:05:51,284 --> 01:05:53,076 "Chante, Hosana..." 575 01:06:53,951 --> 01:06:54,993 Méprisable ! 576 01:07:31,201 --> 01:07:32,326 Mon père 577 01:07:35,534 --> 01:07:36,534 Pourquoi pas... 578 01:08:16,284 --> 01:08:18,576 - Comment es-tu arrivé ici ? Quoi ? 579 01:08:19,783 --> 01:08:20,701 As-tu pris le métro ? 580 01:08:22,368 --> 01:08:23,283 je conduis la voiture 581 01:08:24,783 --> 01:08:26,076 Le garage est au sous-sol 582 01:08:27,993 --> 01:08:29,158 Mon nom est écrit sur une plaque 583 01:08:29,576 --> 01:08:32,908 Je l'ai eu quand je suis devenu Membre du Comité de Direction pendant trois ans... 584 01:08:33,243 --> 01:08:34,618 Il y a trois mois 585 01:08:50,826 --> 01:08:52,783 Vanessa nous rejoindra prochainement C'est... 586 01:08:52,951 --> 01:08:54,783 Elle a l'un des salaires les plus élevés de son département 587 01:08:56,908 --> 01:08:58,618 Qu'est-il arrivé à votre première femme ? 588 01:09:02,326 --> 01:09:04,158 J'ai entendu dire que tu as des enfants que tu ne vois pas 589 01:09:07,576 --> 01:09:08,618 je les soutiens 590 01:09:09,243 --> 01:09:11,243 Arrangement parental absent 591 01:09:13,368 --> 01:09:14,368 Oui 592 01:09:19,576 --> 01:09:21,993 Un père qui ne peut pas voir ses enfants, ça... 593 01:09:24,993 --> 01:09:26,576 Un échec de ma part, vraiment 594 01:09:30,033 --> 01:09:31,243 Mais d'un autre côté... 595 01:09:33,033 --> 01:09:34,368 Laissez-les tranquilles... 596 01:09:38,993 --> 01:09:40,493 C'est la meilleure chose pour eux 597 01:09:44,326 --> 01:09:45,158 N'es-tu pas d'accord, père ? 598 01:09:51,783 --> 01:09:52,993 Vous n'êtes pas d'accord ? 599 01:09:53,576 --> 01:09:54,576 Bonjour 600 01:09:56,618 --> 01:09:59,368 -Tu dois être Vanessa. -Vous devez être M. Tate. 601 01:09:59,493 --> 01:10:00,743 Ravi de vous rencontrer 602 01:10:01,826 --> 01:10:03,284 - Bonjour - Bonjour 603 01:10:03,493 --> 01:10:06,159 - Désolé, je suis en retard - Jamais, tu as l'air... 604 01:10:06,534 --> 01:10:07,618 Tu es incroyable 605 01:10:08,701 --> 01:10:09,743 Merci 606 01:10:10,076 --> 01:10:12,451 - Laisse-moi remplir ta tasse - Merci 607 01:10:19,201 --> 01:10:22,243 Je voulais me marier dans une église de campagne Et David voulait Park Lane, alors... 608 01:10:22,451 --> 01:10:24,493 Park Lane est le juste milieu 609 01:10:27,909 --> 01:10:30,326 - Faites-nous savoir si vous pourrez y assister - je le ferai 610 01:10:30,534 --> 01:10:31,618 S'il vous plaît, faites 611 01:10:37,826 --> 01:10:39,409 Vous êtes tous les aspects des masques 612 01:10:40,368 --> 01:10:43,243 Vous pensez avoir réussi 613 01:10:43,826 --> 01:10:44,993 Mais tu es moi 614 01:10:45,993 --> 01:10:47,368 Dans un meilleur costume 615 01:10:51,118 --> 01:10:52,118 Êtes-vous prêt ? 616 01:10:56,993 --> 01:10:57,993 Merci 617 01:11:09,784 --> 01:11:10,993 Respire profondément 618 01:11:11,618 --> 01:11:12,409 Les voilà ! 619 01:11:12,784 --> 01:11:13,784 Bien joué! 620 01:11:17,826 --> 01:11:21,034 Celui qui les a réunis (jaf) Aucun humain ne les séparera 621 01:11:21,743 --> 01:11:23,368 Tu es superbe, je veux prendre une photo 622 01:11:23,701 --> 01:11:24,743 j'arrive 623 01:11:25,576 --> 01:11:28,326 Une autre photo, continue de sourire C'est génial 624 01:11:38,909 --> 01:11:40,034 Entrons, les gars 625 01:11:40,159 --> 01:11:41,576 - Il est tard - Oui, allez 626 01:11:41,701 --> 01:11:43,701 Allons-y, vas-y, vas-y, vas-y Allez, il y a des gens assoiffés 627 01:11:43,784 --> 01:11:44,826 Il y a des gens assoiffés 628 01:11:47,909 --> 01:11:49,993 Bonjour, merci beaucoup Ravi de te voir 629 01:11:50,909 --> 01:11:52,201 Content de te voir, Will. 630 01:12:14,243 --> 01:12:17,243 - On va mettre ça en haut ? - C'est vrai, au deuxième étage 631 01:12:18,784 --> 01:12:20,409 Lève-toi ici, Tony ! 632 01:12:21,118 --> 01:12:22,201 Lève-toi, mon pote 633 01:12:23,326 --> 01:12:25,951 Mettez-le dans la fenêtre C'est dans le grenier 634 01:12:26,159 --> 01:12:27,159 Dois-je le mettre ici ? 635 01:12:32,326 --> 01:12:33,576 - Bonjour - Bonjour 636 01:12:34,493 --> 01:12:35,701 Ces fleurs sont-elles à moi ? 637 01:12:36,368 --> 01:12:38,284 - Est-ce que ça va bien ? - Oui 638 01:12:39,784 --> 01:12:41,784 Regarde ça, tu es arrivé 639 01:12:41,993 --> 01:12:43,284 - Fabriqué en bois de chêne massif - Ça a l'air bien 640 01:12:43,368 --> 01:12:44,368 Oui 641 01:12:45,326 --> 01:12:47,743 C'est fini, à demain matin 642 01:12:48,409 --> 01:12:49,909 Finalement ils ont fini 643 01:12:50,618 --> 01:12:52,701 Laissez-moi vous montrer les échantillons de peinture 644 01:12:55,784 --> 01:12:59,243 Il y a une chose que je pensais pouvoir... 645 01:12:59,534 --> 01:13:01,201 Je pense que c'est parfait... 646 01:13:05,409 --> 01:13:06,951 Oublie ça Oublie ça, oublie ça 647 01:13:17,201 --> 01:13:18,784 - Bonjour -Surprise ! 648 01:13:18,826 --> 01:13:20,159 - Où étiez-vous? - Bonjour 649 01:13:20,243 --> 01:13:21,784 Deux amoureux abstraits 650 01:13:22,493 --> 01:13:25,993 -Tu vois sa hanche ? - Oui 651 01:13:26,826 --> 01:13:29,534 - Est-ce... -C'est une sculpture d'Emanuele Rubini. 652 01:13:30,118 --> 01:13:33,159 Le commerçant pense que c'est très important 653 01:13:33,701 --> 01:13:34,993 Merci, c'est très gentil de votre part 654 01:13:35,076 --> 01:13:38,451 - De rien - Cette maison et Vanessa est à l'intérieur 655 01:13:38,576 --> 01:13:41,784 Espèce de salaud chanceux Je ne peux pas croire à quel point ça a l'air tentant 656 01:13:42,701 --> 01:13:44,701 - Vraiment, ma chérie, tu es magnifique -Oh mon Dieu... 657 01:13:44,784 --> 01:13:46,784 Bravo, patron Bravo 658 01:13:46,951 --> 01:13:48,909 C'est le dernier bonus qui a rendu cela possible 659 01:13:48,993 --> 01:13:51,993 Avouez-le, vous nous avez volé l'idée de la cheminée 660 01:13:53,201 --> 01:13:55,326 - Elle était dans la maison - Vraiment ? 661 01:13:56,493 --> 01:13:58,826 Nous avons le même architecte C'est sa particularité 662 01:13:59,534 --> 01:14:02,493 je te taquine Et tu ne peux pas t'empêcher de répondre 663 01:14:04,784 --> 01:14:08,909 Ce visage brillant est encore très mince 664 01:14:09,451 --> 01:14:10,784 -Est-ce trop tôt pour une grossesse ? - (Gifs) ! 665 01:14:10,909 --> 01:14:13,368 - Il n'y a pas de grossesse - Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ? 666 01:14:13,576 --> 01:14:14,993 La question n'est pas à notre ordre du jour 667 01:14:18,993 --> 01:14:22,493 - C'est quelque chose qui ne m'intéresse pas, c'est tout - C'est peut-être quelque chose qui m'intéresse 668 01:14:22,618 --> 01:14:24,451 Oh mon Dieu ! Tu devrais donner à la fille Tout ce que tu veux 669 01:14:24,618 --> 01:14:26,576 Oh mon Dieu ! Qu'y a-t-il Que fais-tu d'autre ici ? 670 01:14:28,034 --> 01:14:29,701 Avez-vous un entraîneur personnel, ma chère ? 671 01:14:33,909 --> 01:14:36,576 - On va dans la salle de divertissement ? - je viendrai aussi 672 01:14:42,201 --> 01:14:43,576 S'il n'est pas prêt Pour prendre des décisions importantes 673 01:14:43,701 --> 01:14:45,618 C'est toi qui prends le volant, V. 674 01:14:54,326 --> 01:14:57,826 D'accord, le placenta a l'air en bonne santé 675 01:15:02,743 --> 01:15:03,993 C'est la tête là 676 01:15:04,576 --> 01:15:08,493 La colonne vertébrale et les membres 677 01:15:09,201 --> 01:15:10,784 C'est comme un petit haricot doré 678 01:15:13,159 --> 01:15:14,701 Pouvez-vous voir le cœur ? 679 01:15:14,909 --> 01:15:16,201 Et le rythme cardiaque ? 680 01:15:17,826 --> 01:15:20,243 Le bébé a l'air en bonne santé à l'intérieur 681 01:15:21,909 --> 01:15:24,576 Des questions alors ? 682 01:15:28,618 --> 01:15:30,618 On se voit à 30 semaines alors 683 01:15:47,534 --> 01:15:49,826 "Dans le terrier du lapin" 684 01:16:18,784 --> 01:16:20,701 Écoute, Jeff disait... 685 01:16:22,618 --> 01:16:24,368 David ne va pas bien 686 01:16:29,368 --> 01:16:30,368 Oui 687 01:16:31,618 --> 01:16:33,576 Il ne veut jamais parler du bébé 688 01:16:34,243 --> 01:16:36,284 Il apprend à voler, pour l'amour du ciel 689 01:16:36,618 --> 01:16:39,993 Ils vaquent à leurs occupations Ils se disent qu'ils sont les maîtres de l'univers 690 01:16:40,368 --> 01:16:41,784 Ils sont vraiment stupides 691 01:16:43,784 --> 01:16:45,618 Ce n'est pas un imbécile 692 01:16:46,701 --> 01:16:47,909 Eh bien, c'est 693 01:16:48,451 --> 01:16:49,534 Eh bien... 694 01:17:08,993 --> 01:17:10,118 (David) ? 695 01:17:20,993 --> 01:17:21,993 Bonjour 696 01:17:27,576 --> 01:17:28,618 C'est la dernière leçon 697 01:17:32,618 --> 01:17:34,243 Je ne te l'ai rappelé que deux fois 698 01:17:37,118 --> 01:17:38,326 Ce n'est pas toi 699 01:17:43,159 --> 01:17:45,784 Bien sûr, tu es en colère contre le travail 700 01:17:46,993 --> 01:17:49,493 Jeff est vraiment un idiot 701 01:17:49,993 --> 01:17:52,243 Mais tout le monde là-bas, tout le monde te respecte 702 01:17:52,784 --> 01:17:53,909 Pas maintenant 703 01:17:58,993 --> 01:18:01,076 J'avais tellement peur de te mettre la pression, mais... 704 01:18:01,701 --> 01:18:03,743 Et pour être franc J'ai dépassé le stade où je me soucie de ta réaction 705 01:18:03,826 --> 01:18:06,576 Parce que ta réaction tout ce temps nous détruit 706 01:18:13,993 --> 01:18:15,451 J'ai planifié mon avenir avec toi 707 01:18:18,826 --> 01:18:20,409 Ne méritons-nous pas mieux que ça ? 708 01:18:21,701 --> 01:18:22,701 Vous ne le méritez pas ? 709 01:18:25,368 --> 01:18:26,701 je vais voler 710 01:18:28,118 --> 01:18:30,284 Tu as toute cette maison 711 01:18:31,493 --> 01:18:32,618 Tu m'as 712 01:18:33,159 --> 01:18:36,326 Cela n'est pas arrivé... Cela n'est pas arrivé soudainement 713 01:18:37,076 --> 01:18:39,326 Ne ressentez-vous même pas le sens du devoir ? 714 01:18:41,034 --> 01:18:42,326 Tu m'as étonné 715 01:18:42,409 --> 01:18:44,034 Des fleurs, des voitures et cette maison 716 01:18:44,159 --> 01:18:47,076 Ces images se sont imposées à mon visage je ne vois plus rien d'autre 717 01:18:47,618 --> 01:18:49,368 Tu sais ce qui m'empêche de demander ? 718 01:18:50,826 --> 01:18:53,243 Ce qui me terrifie c'est que quand je peux De découvrir tes sentiments 719 01:18:53,368 --> 01:18:55,743 Il n'y a rien là Juste du vide 720 01:18:59,451 --> 01:19:01,326 Êtes-vous une image du vide ? 721 01:19:10,576 --> 01:19:13,118 - Comment vas-tu, David ? - Très bien 722 01:19:13,493 --> 01:19:17,409 "Point de rassemblement d'urgence" 723 01:19:53,451 --> 01:19:54,618 On s'envole pour Le Touquet ? 724 01:19:56,701 --> 01:19:57,701 Oui 725 01:21:33,118 --> 01:21:34,451 Il ne se cassera pas si tu le tiens 726 01:21:42,201 --> 01:21:44,784 Bonjour Seth 727 01:21:48,534 --> 01:21:49,534 Bonjour 728 01:21:56,784 --> 01:21:57,993 Bonjour 729 01:21:58,493 --> 01:21:59,701 C'est vraiment l'heure de ta salle de bain 730 01:22:00,951 --> 01:22:02,118 Tu vas prendre une douche ? 731 01:22:02,493 --> 01:22:03,493 Oui 732 01:22:10,743 --> 01:22:11,826 Et voilà 733 01:22:12,493 --> 01:22:13,784 Oui 734 01:22:59,409 --> 01:23:01,909 Et pourtant tu es toujours très maigre N'est-ce pas ? 735 01:23:05,784 --> 01:23:07,076 Seulement toi le pense 736 01:23:08,618 --> 01:23:13,326 Votre apparence me fait un peu sentir... 737 01:23:41,743 --> 01:23:43,284 Je viens de voir les chiffres d'aujourd'hui 738 01:23:46,243 --> 01:23:47,493 Que se passe-t-il avec toi ? 739 01:23:47,993 --> 01:23:50,451 Quelqu'un me dit pourquoi mon système est en panne 740 01:23:51,243 --> 01:23:54,368 Quelqu'un a-t-il une idée de ce qui se passe ? 741 01:23:55,951 --> 01:23:59,034 Oh mon Dieu! Que dois-je faire pour essayer Obtenir une aide technique ici ? 742 01:24:00,993 --> 01:24:02,076 (Raj), (Raj) 743 01:24:02,243 --> 01:24:04,951 Où es-tu ? Quel est le statut de l’euro ? J'ai juste besoin d'une feuille de calcul 744 01:24:05,034 --> 01:24:07,076 j'ai besoin de n'importe quoi Ne me donne aucune information 745 01:24:07,201 --> 01:24:09,784 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une personne Une personne 746 01:24:09,951 --> 01:24:12,409 - (Dave) ? - Quelle est la situation ? Quelle est la situation ? 747 01:24:13,326 --> 01:24:14,326 (Dave) ? 748 01:24:14,993 --> 01:24:16,743 Qu'en penses-tu, Dave ? 749 01:24:17,159 --> 01:24:19,326 Vous dépassez trop vos limites Tu devrais demander à Jeff 750 01:24:19,409 --> 01:24:20,159 Oui, certainement 751 01:24:20,243 --> 01:24:21,993 -Il a besoin de savoir - Il a besoin de profit 752 01:24:22,534 --> 01:24:24,534 Merde ! Sean, Sean, Sean, bon sang ! 753 01:24:24,618 --> 01:24:26,951 Appeler Découvrez quelle est la situation actuelle de l'euro 754 01:24:27,326 --> 01:24:29,451 Il y a 10 minutes, où est-il ? Dans le Triangle des Bermudes ? 755 01:24:29,951 --> 01:24:32,743 De combien de points l'indice a-t-il baissé, Raj ? - Il a chuté de 50, de combien votre indice a-t-il baissé ? 70 ? 756 01:24:32,993 --> 01:24:35,076 Puis-je obtenir Sur le taux de change de l'euro ? 757 01:24:35,326 --> 01:24:36,784 S'il vous plaît, quelqu'un peut-il répondre ? 758 01:24:37,909 --> 01:24:39,118 Y a-t-il quelqu'un ? 759 01:24:44,368 --> 01:24:45,784 Le garçon ne peut pas faire son travail 760 01:26:30,951 --> 01:26:32,618 Il a un examen à la clinique 761 01:26:33,993 --> 01:26:35,909 Veux-tu le surveiller pendant que je me douche ? 762 01:26:45,784 --> 01:26:47,076 Asseyez-vous, Seth. 763 01:26:48,201 --> 01:26:50,326 D'accord? je ne serai pas parti longtemps 764 01:28:12,076 --> 01:28:13,326 (David) ? 765 01:28:21,118 --> 01:28:22,201 (David)? 766 01:28:32,951 --> 01:28:34,076 (David) 767 01:28:37,576 --> 01:28:38,618 Où est-il ? 768 01:28:39,784 --> 01:28:40,951 Où est mon bébé ? 769 01:28:41,326 --> 01:28:42,993 Où est mon bébé ? 770 01:28:43,118 --> 01:28:44,201 Où est mon bébé ? 771 01:28:44,409 --> 01:28:47,076 - Où est mon enfant ? - Il est là, il est là 772 01:28:47,951 --> 01:28:49,576 Bon sang ! bon sang! 773 01:29:41,201 --> 01:29:42,243 Oui 774 01:29:42,701 --> 01:29:45,743 D'après ce dont je me souviens Tu es un garçon très méchant 775 01:29:49,534 --> 01:29:50,784 Je t'ai manqué ? 776 01:30:14,618 --> 01:30:16,326 Ne t'inquiète pas pour moi 777 01:30:16,909 --> 01:30:18,201 Tu voulais ça 778 01:30:18,743 --> 01:30:20,243 Alors je l'ai eu 779 01:30:21,534 --> 01:30:22,784 Excusez-moi ? 780 01:30:26,159 --> 01:30:29,451 Le bébé est très beau, tout comme sa mère 781 01:30:30,534 --> 01:30:33,326 Le bébé est très mignon, tout comme son père 782 01:30:34,743 --> 01:30:36,576 Tu es vraiment un putain de salaud 783 01:30:38,284 --> 01:30:39,618 j'aurais dû savoir 784 01:30:40,076 --> 01:30:41,534 Les signes étaient là 785 01:30:41,784 --> 01:30:44,618 Tu as des enfants, j'aurais dû Voyez comment vous agissez avec eux 786 01:30:44,743 --> 01:30:46,159 J'étais marié à leur mère Pendant que tu essayais de me séduire 787 01:30:46,284 --> 01:30:48,076 Si tu l'as fait une fois, tu le feras encore N'est-ce pas ? 788 01:30:51,701 --> 01:30:53,493 - Viens ici -Qu'est-ce que tu caches ? 789 01:30:58,951 --> 01:31:00,076 Comment vas-tu?" - "Je me sens excité" 790 01:31:00,159 --> 01:31:01,493 "Je ne peux pas arrêter de penser Lors de notre dernier décollage 791 01:34:37,284 --> 01:34:38,534 (David Tate) ? 792 01:34:39,493 --> 01:34:40,909 Je suis le docteur Empke. 793 01:34:44,993 --> 01:34:45,993 Bonjour 794 01:34:51,993 --> 01:34:54,618 Il faut vérifier Le degré de danger que cela représente 795 01:34:55,784 --> 01:34:57,576 - Sur toi-même - Etes-vous... 796 01:34:58,034 --> 01:34:59,409 Êtes-vous d’Afrique du Sud? 797 01:35:02,118 --> 01:35:04,368 Et pour les autres, M. Tate. 798 01:35:05,784 --> 01:35:08,784 Mon travail consiste à décider si je dois vous réserver 799 01:35:08,951 --> 01:35:11,909 Pouvoir bénéficier d’une prise en charge psychologique 800 01:35:12,784 --> 01:35:14,284 Ou on te libère 801 01:35:16,743 --> 01:35:18,076 Avez-vous un partenaire? 802 01:35:20,951 --> 01:35:22,034 Ou en famille ? 803 01:35:25,909 --> 01:35:27,493 Vos parents sont-ils vivants ? 804 01:35:30,784 --> 01:35:33,243 Je veux que vous me parliez, M. Tate. 805 01:35:43,993 --> 01:35:46,618 Ce dont je dois être sûr... 806 01:35:47,493 --> 01:35:50,993 Ce n'est pas pour te trouver dispersé Au-dessus de notre région... 807 01:35:51,284 --> 01:35:53,159 Une beauté naturelle étonnante 808 01:35:53,743 --> 01:35:55,159 Bientôt 809 01:36:01,909 --> 01:36:03,368 Je peux voir comment ça... 810 01:36:05,201 --> 01:36:09,451 Comment serait-ce... Inapproprié 811 01:36:15,368 --> 01:36:17,534 je vais retourner à mon travail 812 01:36:19,951 --> 01:36:21,701 Votre environnement de travail... 813 01:36:23,784 --> 01:36:25,409 Rempli de pression 814 01:36:29,201 --> 01:36:32,118 -Penses-tu que tu peux faire face à ça ? - Le travail est ma façon de faire face 815 01:36:35,368 --> 01:36:36,743 Je ne peux pas nuire à l'argent 816 01:36:39,451 --> 01:36:40,618 je suis d'accord avec toi 817 01:36:44,534 --> 01:36:47,618 Le savez-vous ? Tu devrais parler à quelqu'un 818 01:36:49,909 --> 01:36:52,909 - Quelqu'un qui tient à toi - J'avais ça 819 01:36:54,909 --> 01:36:55,993 Mais je l'ai gâché 820 01:36:57,784 --> 01:36:58,826 La relation est ruinée 821 01:37:03,618 --> 01:37:04,784 L'amour... 822 01:37:05,118 --> 01:37:09,784 C'est un acte de pardon éternel 823 01:37:12,951 --> 01:37:14,284 Vous pourriez être surpris 824 01:37:41,284 --> 01:37:42,368 Bonjour 825 01:37:48,159 --> 01:37:49,243 Voulez-vous... 826 01:38:01,451 --> 01:38:02,701 Tu peux t'asseoir 827 01:38:20,618 --> 01:38:23,618 - Écoute, Vi, je suis désolé - Je n'arrête pas de me demander... 828 01:38:23,826 --> 01:38:26,201 Je n'aurais pas dû te mettre la pression Sur le thème de la paternité 829 01:38:26,618 --> 01:38:28,368 C'est juste que je t'ai choisi 830 01:38:28,618 --> 01:38:30,159 Tu es le père de mon enfant 831 01:38:31,618 --> 01:38:34,493 Et pour être franc Je ne pense pas que je l'aurais accepté, non 832 01:38:37,784 --> 01:38:39,784 Et puis je pense à Jeff. 833 01:38:41,826 --> 01:38:42,909 Et combien... 834 01:38:45,993 --> 01:38:47,993 Et la quantité de douleur que cela a dû causer 835 01:38:51,368 --> 01:38:53,784 Maintenant j'alterne entre blâmer Jeff et me blâmer moi-même 836 01:38:55,951 --> 01:38:58,618 Et puis je pense à toi 837 01:39:00,784 --> 01:39:02,784 Nous sommes mariés, David ! 838 01:39:03,451 --> 01:39:04,909 Et notre bébé est... 839 01:39:06,784 --> 01:39:09,159 Est-ce que je t'emprisonnais ? Dans une sorte de vice empoisonné ? 840 01:39:11,243 --> 01:39:12,451 Non, ce n'est pas... 841 01:39:14,451 --> 01:39:15,451 C'est... 842 01:39:24,409 --> 01:39:28,243 Le problème ici est en moi et... 843 01:39:32,118 --> 01:39:35,409 De l'extérieur, je suis gentil et... 844 01:39:40,784 --> 01:39:42,284 Mais en dessous... 845 01:39:44,784 --> 01:39:45,284 je suis creux 846 01:39:51,034 --> 01:39:52,784 Parce que tu vois... 847 01:40:02,368 --> 01:40:04,451 Pourquoi es-tu ici, V, pour l'amour de Dieu ? 848 01:40:05,201 --> 01:40:08,201 - Pourquoi es-tu ici ? -Tu ne penses même pas que je pourrais... 849 01:40:08,326 --> 01:40:10,576 - Merde ! - Laisse-le 850 01:40:11,326 --> 01:40:13,201 - Laisse-le, je vais le supprimer - C'est bon 851 01:40:18,118 --> 01:40:19,784 Laisse-le, je vais le supprimer 852 01:40:26,243 --> 01:40:27,993 Seth, je suis là pour Seth. 853 01:40:28,618 --> 01:40:30,493 Lui et moi, nous devons tous les deux... 854 01:41:52,826 --> 01:41:54,076 Je voulais... 855 01:41:59,284 --> 01:42:01,784 Je voulais qu'ils rangent mon apparence avant qu'elle vienne 856 01:42:09,493 --> 01:42:10,743 Vous souvenez-vous... 857 01:42:13,826 --> 01:42:15,243 En Afrique du Sud... 858 01:42:18,826 --> 01:42:22,618 Toute la maison a été brûlée 859 01:42:25,701 --> 01:42:26,784 Mais ta chambre... 860 01:42:32,159 --> 01:42:33,534 Quel était son nom ? 861 01:42:38,201 --> 01:42:39,326 (Dora) 862 01:42:40,701 --> 01:42:42,159 Vous souvenez-vous de Dora ? 863 01:42:45,909 --> 01:42:47,243 Elle m'a dit que... 864 01:42:51,576 --> 01:42:53,993 Tu deviendras plus grand que les arbres 865 01:42:58,201 --> 01:43:00,409 - Il vous dépassera tous -Maman 866 01:43:02,493 --> 01:43:07,368 Il est tellement en colère contre moi, je ne peux pas... Je ne me souviens pas pourquoi 867 01:43:09,159 --> 01:43:10,409 Mais toi, toi... 868 01:43:14,076 --> 01:43:17,034 Tu es allé vers lui et tu lui as demandé Pour me laisser tranquille 869 01:43:20,826 --> 01:43:24,368 Ce garçon grand et fort... 870 01:43:27,451 --> 01:43:28,784 Je me suis dit que c'était... 871 01:43:34,118 --> 01:43:37,826 Je n'ai pas à m'inquiéter alors 872 01:43:47,451 --> 01:43:49,076 Je n'étais pas inquiet mais... 873 01:44:07,326 --> 01:44:08,909 Mais je suis déjà plus grande, maman 874 01:44:25,576 --> 01:44:26,618 Juste... 875 01:44:27,743 --> 01:44:29,409 Laisse-moi juste ranger ton apparence, maman 876 01:45:53,993 --> 01:45:55,284 As-tu mangé ? 877 01:46:15,826 --> 01:46:17,243 Quand j'avais dix ans 878 01:46:19,784 --> 01:46:21,118 J'étais un garçon maigre 879 01:46:25,118 --> 01:46:27,368 Ils m'appelaient « petit ». 880 01:46:32,493 --> 01:46:34,909 Il y avait un homme en Afrique du Sud 881 01:46:38,451 --> 01:46:40,201 Mon père m'avait trouvé un emploi avec lui 882 01:46:40,784 --> 01:46:42,326 À la station-service 883 01:46:46,326 --> 01:46:48,243 Lui et ses amis étaient... 884 01:46:52,201 --> 01:46:55,326 Ils m'emmenaient dans un couloir Pour stocker 885 01:46:56,701 --> 01:46:57,909 Et... 886 01:47:05,076 --> 01:47:06,493 Je ne savais pas ce que c'était 887 01:47:06,993 --> 01:47:08,993 Depuis longtemps Je ne savais pas ce qu'ils faisaient 888 01:47:16,493 --> 01:47:18,993 Et quand c'est arrivé je regardais les choses 889 01:47:22,368 --> 01:47:24,618 Lignes dans le sol en ciment 890 01:47:28,326 --> 01:47:30,784 Lignes blanches et jaunes 891 01:47:33,534 --> 01:47:36,368 je regardais des papillons Dans les buissons dehors, j'étais... 892 01:47:39,993 --> 01:47:42,201 Je n'étais nulle part dans mon esprit Sauf cet endroit 893 01:47:48,243 --> 01:47:49,826 Et tes parents ? 894 01:47:51,201 --> 01:47:55,201 Ma mère était occupée avec des choses Je n'ai pas... je n'ai pas vu 895 01:48:00,951 --> 01:48:02,743 Mais à Londres... 896 01:48:07,743 --> 01:48:08,826 Mon père 897 01:48:19,451 --> 01:48:20,784 Ton père ! 898 01:48:26,409 --> 01:48:28,076 Je pense qu'elle savait alors 899 01:48:28,618 --> 01:48:30,576 Parce que ça s'est arrêté 900 01:48:34,076 --> 01:48:35,951 Alors j'ai essayé de l'éviter 901 01:48:39,368 --> 01:48:40,743 Et être le contraire 902 01:48:43,159 --> 01:48:45,451 Et j'ai essayé de construire cette vie pure 903 01:48:52,784 --> 01:48:54,576 Et j'ai vu ton vrai moi 904 01:48:59,534 --> 01:49:00,909 Pur de cœur 905 01:49:04,618 --> 01:49:08,034 La dernière personne qui voudrait faire du mal Et je pensais... 906 01:49:08,993 --> 01:49:11,159 Si nous travaillons ensemble... 907 01:49:21,076 --> 01:49:22,784 Mais le problème est en moi 908 01:49:24,284 --> 01:49:25,909 Et elle... 909 01:49:27,409 --> 01:49:28,159 Dévasté 910 01:49:31,159 --> 01:49:32,368 Et malveillant 911 01:49:32,743 --> 01:49:36,534 Et n'importe quoi... Quoi qu'il soit confronté... 912 01:52:57,159 --> 01:52:59,243 S'il vous plaît, bienvenue sur scène 913 01:52:59,743 --> 01:53:01,493 Par M. David Tate 914 01:53:31,653 --> 01:53:36,653 Sous-titres par sub.Trader sous-scène.com 915 01:53:38,909 --> 01:53:43,201 « (David) est désormais ambassadeur à l’Assemblée nationale Pour lutter contre la cruauté envers les enfants 916 01:53:43,326 --> 01:53:47,284 Il voyage à travers le Royaume-Uni Partager son expérience avec les autres. 917 01:53:48,909 --> 01:53:53,826 Vanessa est conseillère matrimoniale Et au service de conseil téléphonique pour les enfants. 918 01:53:53,951 --> 01:53:58,618 Ils vivent à Surrey avec leurs deux enfants Seth et Ethan 919 01:54:02,243 --> 01:54:07,284 "David a gravi le mont Everest 4 fois." 920 01:54:07,368 --> 01:54:15,076 Récolter plus d'un million de livres sterling "Société nationale contre la cruauté envers les enfants" 921 01:54:17,284 --> 01:54:25,451 « Un enfant sur 20 est exposé Au Royaume-Uni pour agression. 922 01:54:26,743 --> 01:54:35,909 « Un enfant sur trois est maltraité "Ils n'en parlent à personne." 923 01:55:16,076 --> 01:55:19,826 « Basé sur le cinéma Sur l'histoire vraie de David Tate.